1 00:00:07,841 --> 00:00:09,243 Моје име је Мелинда Гордон. 2 00:00:12,180 --> 00:00:13,347 управо сам се удала, 3 00:00:13,381 --> 00:00:17,118 Управо сам се преселио у мали град, управо отворио антикварницу. 4 00:00:17,151 --> 00:00:20,088 Можда сам као ти. 5 00:00:20,121 --> 00:00:22,156 Осим из времена да сам била девојчица, 6 00:00:22,190 --> 00:00:23,191 Знао сам да могу разговарати са мртвима. 7 00:00:25,259 --> 00:00:26,227 бака: све је у реду, душо. 8 00:00:26,260 --> 00:00:29,063 земаљски духови, звала их је моја бака, 9 00:00:29,097 --> 00:00:30,431 Они који нису прешао преко 10 00:00:30,464 --> 00:00:32,466 Зато што имају недовршене посао са живима, 11 00:00:32,500 --> 00:00:35,403 И долазе мени за помоћ. 12 00:00:35,436 --> 00:00:38,572 Да вам испричам своју причу, Морам да ти кажем њихово. 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,393 Платите нове рачуне или цена старог намештаја? 14 00:00:59,427 --> 00:01:01,662 Ух...намештај. 15 00:01:01,695 --> 00:01:03,197 знаш, Не могу да верујем 16 00:01:03,231 --> 00:01:04,465 Отказујеш пића са брате мој. 17 00:01:04,498 --> 00:01:06,167 Вау, не отказивање. 18 00:01:06,200 --> 00:01:08,602 Променио сам локацију до Линде на тргу, ок? 19 00:01:08,636 --> 00:01:10,438 Хоћу Митцха да видим твоју кућу. 20 00:01:10,471 --> 00:01:12,140 не знам шта тако си забринут о. 21 00:01:12,140 --> 00:01:13,141 Мелинда: не можемо имати посетиоце. 22 00:01:13,174 --> 00:01:14,875 Нисмо имали прилику чистити. 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,211 Осим тога, место је неред. 24 00:01:17,245 --> 00:01:20,214 Ах, човек продаје некретнине за живот. 25 00:01:20,248 --> 00:01:22,150 Он види све тајне домова људи. 26 00:01:22,150 --> 00:01:24,218 Богати људи. Људи који имају собарице. 27 00:01:24,252 --> 00:01:25,586 Зар ниси управо рекао једном је био именован 28 00:01:25,619 --> 00:01:28,489 Један од 30 милионера испод 30 за гледање? 29 00:01:28,522 --> 00:01:30,524 У ствари, било је 25 од 25, 30 00:01:30,558 --> 00:01:31,692 Али ко броји? 31 00:01:31,725 --> 00:01:35,163 Ах, мелинда, требала би види њихов пентхаус у граду. 32 00:01:35,163 --> 00:01:36,697 И њихов летњиковац на плажи. 33 00:01:36,730 --> 00:01:38,466 Његова жена, Маја, бивша манекенка-- 34 00:01:38,499 --> 00:01:39,667 Знам. 35 00:01:39,700 --> 00:01:40,568 Она их је украсила обоје, 36 00:01:40,601 --> 00:01:42,770 И она има, наравно, беспрекоран укус. 37 00:01:42,803 --> 00:01:46,340 Ок. Од твог брата дефинитивно никада не корача ногом у мојој кући. 38 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 шта си ти причати о? 39 00:01:48,209 --> 00:01:50,544 Ви сте скоро урађено реновирање. Ваша кућа је прелепа! 40 00:01:50,578 --> 00:01:51,812 Да ли би вам сметало рећи то Џиму? 41 00:01:51,845 --> 00:01:54,182 Јер сада жели префарбати сваку собу. 42 00:01:54,215 --> 00:01:56,517 Кунем се да воли да живи у вечном стању изградње. 43 00:02:01,422 --> 00:02:03,557 У ствари, знаш шта? Боље да бежим. 44 00:02:03,591 --> 00:02:05,559 Јер сам рекао Митцху Хтео сам да га покупим у хотелу. 45 00:02:05,593 --> 00:02:07,395 Значи он не остаје у твом стану? 46 00:02:07,428 --> 00:02:08,896 Превише је богат да спавам на мом каучу. 47 00:02:08,929 --> 00:02:10,598 Да. И да попијем пиће на мојој. 48 00:02:10,631 --> 00:02:11,865 Па, штета, јер зле старе вреће новца 49 00:02:11,899 --> 00:02:14,535 Биће на трему у 9:00. 50 00:02:14,568 --> 00:02:15,669 ћао. ћао. 51 00:03:06,320 --> 00:03:07,255 Аах! 52 00:04:03,043 --> 00:04:05,646 Почео сам да зовем Андреу шкрипави точак када смо били деца. 53 00:04:05,679 --> 00:04:08,816 Ја бих га пратио свуда около и стално разговарати 54 00:04:08,849 --> 00:04:12,720 Као точак који шкрипи, а није могао да добије реч на ивици. 55 00:04:12,753 --> 00:04:14,522 Како је моја мала сестра радиш у својој радњи? 56 00:04:14,555 --> 00:04:16,524 Андреа: наша продавница. Наша продавница. 57 00:04:16,557 --> 00:04:17,858 Она поседује половину. 58 00:04:17,891 --> 00:04:20,394 Ми смо партнери. Рекао сам ти то. 59 00:04:20,428 --> 00:04:22,663 Јесте, али нисам био сигуран да ли је ово био позив 60 00:04:22,696 --> 00:04:24,732 Или још један твој занимања. 61 00:04:24,765 --> 00:04:27,335 Да. Ја сам вечни студент. 62 00:04:27,335 --> 00:04:28,569 Заправо јесам успети да научи 63 00:04:28,602 --> 00:04:30,538 Сасвим мало латинског, ипак. 64 00:04:32,973 --> 00:04:35,042 Шта је то било? 65 00:04:35,075 --> 00:04:36,043 Јесте ли добро? 66 00:04:39,447 --> 00:04:42,816 Ух... мислио сам да замени ове оквире. 67 00:04:42,850 --> 00:04:45,486 Могу разумети зашто бисте желели да задржите оригиналне дрвене. 68 00:04:45,519 --> 00:04:46,987 Мислим, не можеш да победиш тај квалитет занатства. 69 00:04:47,020 --> 00:04:48,589 Да, Џим јесте 70 00:04:48,622 --> 00:04:49,957 Андреа и Мелинда: све реновације себе. 71 00:04:52,693 --> 00:04:54,362 Па какви су ти планови за ову кућу? 72 00:04:54,362 --> 00:04:57,665 Осим што живим у њему? 73 00:04:57,698 --> 00:05:00,067 Размишљао сам о томе префарбавање свих соба. 74 00:05:00,100 --> 00:05:01,735 Зашто питаш? 75 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 Да имам овакву кућу, Окренуо бих га. 76 00:05:03,671 --> 00:05:06,073 Са преуређењем да је Џим већ готов, 77 00:05:06,106 --> 00:05:08,776 Вратите ово на тржиште за 6 или 700.000 долара. 78 00:05:08,809 --> 00:05:09,810 Толико. 79 00:05:09,843 --> 00:05:11,745 Ако сте заинтересовани, Могао бих ти показати како. 80 00:05:11,779 --> 00:05:13,747 Могао би да завршиш са много веће и боље место. 81 00:05:13,781 --> 00:05:15,449 Није могло да шкоди да сазнам, зар не? 82 00:05:51,985 --> 00:05:53,854 шта си ти радиш овде? 83 00:05:53,887 --> 00:05:55,756 Ово је мој дом. 84 00:05:55,789 --> 00:05:56,524 ко си ти 85 00:06:07,701 --> 00:06:10,103 јеси ли то ти? 86 00:06:10,137 --> 00:06:11,972 Јеси ли и ти мртав? 87 00:06:12,005 --> 00:06:14,041 Ух, не. 88 00:06:17,611 --> 00:06:19,613 шта је то? 89 00:06:19,647 --> 00:06:21,982 То је твоја енергија. Имаш много пригушени бес, 90 00:06:22,015 --> 00:06:24,852 И ја бих се смирио пре него што испаднеш цео блок. 91 00:06:28,121 --> 00:06:29,857 Да, то сам ја. 92 00:06:29,890 --> 00:06:31,992 Са мојом мајком. Морам да разговарам са њом. 93 00:06:32,025 --> 00:06:33,594 где је она? 94 00:06:33,627 --> 00:06:35,729 Нисам ни сигуран где сам ја. 95 00:06:35,763 --> 00:06:36,797 Јим: мелинда. 96 00:06:36,830 --> 00:06:37,798 Ох... 97 00:06:37,831 --> 00:06:38,799 Пријатељ или непријатељ? 98 00:06:38,832 --> 00:06:40,100 пријатељу. мислим. 99 00:06:40,133 --> 00:06:41,068 Буди за минут. 100 00:06:58,819 --> 00:06:59,953 Здраво. 101 00:06:59,987 --> 00:07:01,154 Здраво! 102 00:07:01,188 --> 00:07:02,623 Ти си напољу продавница. 103 00:07:02,656 --> 00:07:04,558 Да, јесам. Зашто? 104 00:07:04,592 --> 00:07:07,194 Јер унутар продавнице, постало је мало језиво. 105 00:07:07,227 --> 00:07:09,763 Без увреде ако је тако пријатељ твој или тако нешто. 106 00:07:09,797 --> 00:07:12,800 Само сам мислио да ћу уживати дан овде док ниси дошао. 107 00:07:12,833 --> 00:07:14,001 пријатељу мој. 108 00:07:14,034 --> 00:07:14,802 Да. Тачно. 109 00:07:14,835 --> 00:07:15,769 Мм-хмм. 110 00:07:25,813 --> 00:07:27,214 Какав је сав мој намештај радиш овде? 111 00:07:27,247 --> 00:07:30,784 Купио сам га на продају имања. 112 00:07:30,818 --> 00:07:32,119 како се зовеш? 113 00:07:32,152 --> 00:07:34,021 Јасоне. Јасон штитови. 114 00:07:34,054 --> 00:07:36,256 Како то да можеш види ме и чује ме? 115 00:07:36,289 --> 00:07:38,859 То је ова ствар. Компликовано је. 116 00:07:38,892 --> 00:07:41,194 Најбољи део је да ти могу помоћи прећи преко. 117 00:07:41,228 --> 00:07:42,563 Мислим, ти стварно не желим да останем овде. 118 00:07:42,596 --> 00:07:44,064 Морате добити на следеће место. 119 00:07:44,097 --> 00:07:47,935 Не. Не желим иди било где док проналазим своју мајку. 120 00:07:47,968 --> 00:07:48,902 Слика. 121 00:07:52,072 --> 00:07:53,641 Видите тетоважу на њеној руци? 122 00:07:53,674 --> 00:07:54,542 А ако погледате стварно близу, 123 00:07:54,575 --> 00:07:58,145 Видите да она гризе нокте. 124 00:07:58,178 --> 00:07:59,813 како се зове? 125 00:07:59,847 --> 00:08:01,649 не знам. 126 00:08:01,682 --> 00:08:02,816 не знам шта она изгледа, 127 00:08:02,850 --> 00:08:04,785 где она живи, или било шта о њој. 128 00:08:04,818 --> 00:08:07,254 Последњи пут Био сам са њом када снимили смо ту слику. 129 00:08:07,287 --> 00:08:09,289 Имао сам само један дан. 130 00:08:09,322 --> 00:08:11,091 Па те је сместила за усвајање. 131 00:08:11,124 --> 00:08:12,960 Хтео сам да почнем тражећи је што пре када сам напунио 18 година, 132 00:08:12,993 --> 00:08:14,261 Јер онда моји мама и тата није могао да ме заустави. 133 00:08:14,294 --> 00:08:17,698 Твоји усвојитељи. 134 00:08:17,731 --> 00:08:20,968 Па...шта се десило? 135 00:08:21,001 --> 00:08:22,570 ја бих био 18 ове недеље. 136 00:08:26,273 --> 00:08:27,575 Како сте сазнали били сте усвојени? 137 00:08:32,946 --> 00:08:35,683 Моји мама и тата су се селили бака у старачки дом. 138 00:08:35,716 --> 00:08:37,751 Њен ум је почео да иде. 139 00:08:37,785 --> 00:08:40,754 Нашао сам слику. 140 00:08:40,788 --> 00:08:43,624 питао сам баку ко је била беба, 141 00:08:43,657 --> 00:08:46,293 И рекла је да сам то ја са мојом мајком, 142 00:08:46,326 --> 00:08:50,598 Осим моје мајке нема тетоважу. 143 00:08:50,631 --> 00:08:51,599 Тада сам знао. 144 00:08:57,337 --> 00:08:59,072 Ако нећеш реци ми ко је она, Наћи ћу је! 145 00:08:59,106 --> 00:09:01,742 Мајка: Не знам ко је она. Напустила те је! 146 00:09:01,775 --> 00:09:04,044 Како знаш шта се десило? Наћи ћу своју мајку! 147 00:09:04,077 --> 00:09:06,313 Ја сам твоја мајка! 148 00:09:06,346 --> 00:09:09,650 Они су то негирали. А онда нису ни били причаћу о томе. 149 00:09:14,722 --> 00:09:15,823 Нису ни хтели реци ми да сам усвојен. 150 00:10:11,011 --> 00:10:12,946 жао ми је. 151 00:10:12,980 --> 00:10:14,715 Не могу нигде док не нађем мајку. 152 00:10:14,748 --> 00:10:16,917 Морам да знам зашто одрекла ме се. 153 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 Можда ако разговарам са твоја усвојитељица... 154 00:10:18,686 --> 00:10:21,021 Не! Она неће помоћи. 155 00:10:21,054 --> 00:10:22,823 Чак и кад би могла. 156 00:10:22,856 --> 00:10:23,891 Она неће имати ништа да уради са овим. 157 00:10:28,696 --> 00:10:29,629 Хоћеш ли ми помоћи? 158 00:10:34,101 --> 00:10:36,036 Знате ова усвајања тражења трају годинама, 159 00:10:36,069 --> 00:10:38,171 И то је са неке информације, 160 00:10:38,205 --> 00:10:39,907 А ти не знаш било шта о ова жена. 161 00:10:39,940 --> 00:10:41,842 Није истина. Знам да гризе нокте, 162 00:10:41,875 --> 00:10:44,244 И ја то знам она има тетоважу. 163 00:10:44,277 --> 00:10:45,412 Можете ли замислити сазнајући 164 00:10:45,445 --> 00:10:48,949 Да твоји родитељи нису твоји родитељи? 165 00:10:48,982 --> 00:10:52,686 Звучи као свака тјескоба тинејџерски сан. 166 00:10:52,720 --> 00:10:54,154 Знам да је мој. 167 00:10:54,187 --> 00:10:58,358 Да, и мој такође. Али стварност мора бити разорно. 168 00:10:58,391 --> 00:11:02,429 Ово је Џејсонова једина веза жени која му је дала живот. 169 00:11:02,462 --> 00:11:04,732 Није ни чудо он је везан за то. 170 00:11:04,765 --> 00:11:07,134 Чекај. То је округ Халистон. 171 00:11:07,167 --> 00:11:10,070 Видиш? Она има болницу и.д. Наруквица на. 172 00:11:10,103 --> 00:11:11,404 не видим име, 173 00:11:11,438 --> 00:11:13,006 Али то је симбол за округ Халистон болница. 174 00:11:13,040 --> 00:11:14,174 Јесте ли сигурни? 175 00:11:14,207 --> 00:11:17,310 Да. Имали смо становник од милости само се запосли тамо. 176 00:11:17,344 --> 00:11:19,880 Дакле, ту је Јасон је рођен. 177 00:11:19,913 --> 00:11:20,981 Нисам с посла сутра. 178 00:11:21,014 --> 00:11:23,851 И ја такође. 179 00:11:23,884 --> 00:11:25,318 па... 180 00:11:25,352 --> 00:11:26,754 Сад то то је решено... 181 00:11:34,795 --> 00:11:37,765 Једног дана ћемо имати један од наших. 182 00:11:37,765 --> 00:11:39,066 Размишљам више као 4 или 5. 183 00:11:39,099 --> 00:11:40,801 Јао! 184 00:11:40,834 --> 00:11:42,836 Дефинитивно ће нам требати већа кућа. 185 00:11:42,870 --> 00:11:44,104 Јимбо! 186 00:11:44,137 --> 00:11:45,105 Хеј! 187 00:11:45,138 --> 00:11:47,074 Хеј, драго ми је да те видим опет. 188 00:11:47,107 --> 00:11:50,143 Др Деннис Накамура. Хеј, упознај моју жену, мелинда гордон. 189 00:11:50,177 --> 00:11:51,945 Здраво. Заиста ценим 190 00:11:51,979 --> 00:11:53,380 Ваша помоћ у проналажењу пријатеља матичне књиге рођених. 191 00:11:53,413 --> 00:11:54,882 Нема проблема. 192 00:11:54,915 --> 00:11:58,085 Можда могу молим те за услугу заузврат. 193 00:11:58,118 --> 00:11:59,953 Овде се држимо бебе које су биле напуштени 194 00:11:59,987 --> 00:12:01,789 Или се постављају за усвајање. 195 00:12:01,822 --> 00:12:04,491 Овде је Џејсон мора да је било након што се родио. 196 00:12:04,524 --> 00:12:06,960 Да ли сте икада чули за ф.т.т.? 197 00:12:06,994 --> 00:12:09,797 Да. То је неуспех напредовати. 198 00:12:09,797 --> 00:12:11,364 То је услов развијају се бебе 199 00:12:11,398 --> 00:12:13,100 Због емоционалног занемаривање. 200 00:12:13,133 --> 00:12:17,370 Да. у основи, ако беба није бити довољно држан, 201 00:12:17,404 --> 00:12:20,974 Погледао, додирнуо, или дато довољно емоционална пажња, 202 00:12:21,008 --> 00:12:23,243 Престаје да расте. 203 00:12:23,276 --> 00:12:24,878 Зато добијамо волонтери попут тебе 204 00:12:24,912 --> 00:12:26,313 Да уђе и држите их. 205 00:12:26,346 --> 00:12:28,381 Ох... здраво, мала. 206 00:12:30,117 --> 00:12:31,484 Док то радиш то, 207 00:12:31,518 --> 00:12:34,454 Ми ћемо тражити твог усвојеног пријатеља матичне књиге рођених. 208 00:12:34,487 --> 00:12:35,923 Ох...схх. 209 00:12:39,292 --> 00:12:41,294 Усвајање, а? 210 00:12:41,328 --> 00:12:43,196 Трицки бусинесс. 211 00:12:43,230 --> 00:12:44,531 иако, из онога што сам научио током година, 212 00:12:44,564 --> 00:12:45,899 Увек можете рачунати на судовима 213 00:12:45,933 --> 00:12:48,468 Да има усвојење евиденције у досијеу. 214 00:12:48,501 --> 00:12:51,571 Да их видим је друга ствар. 215 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 ста радис овде? 216 00:12:53,206 --> 00:12:54,041 Чекам. 217 00:12:55,308 --> 00:12:57,210 Неће дуго. 218 00:12:57,244 --> 00:12:59,880 Ох, да ли је овај твој? 219 00:12:59,913 --> 00:13:03,083 Биће ускоро. 220 00:13:03,116 --> 00:13:06,286 не разумем. 221 00:13:06,319 --> 00:13:09,857 имам позив, баш као и ти. 222 00:13:09,890 --> 00:13:11,992 Ја сам старатељ за малу децу који немају никог 223 00:13:12,025 --> 00:13:14,527 Да их упознам на другој страни. 224 00:13:14,561 --> 00:13:15,528 Ја се бринем о њима. 225 00:13:17,865 --> 00:13:20,100 Дакле, није успећеш? 226 00:13:20,133 --> 00:13:24,471 у реду је. Она није намеравао да то учини. 227 00:13:24,504 --> 00:13:26,206 Имамо боље место за њу. 228 00:13:26,239 --> 00:13:27,507 Она је патила довољно дуго. 229 00:13:42,489 --> 00:13:44,091 Чекање у реду је горе од бити мртав. 230 00:13:46,559 --> 00:13:48,395 Зашто си игноришући ме?! 231 00:13:48,428 --> 00:13:51,064 Ја нисам. Ја једноставно не могу разговарати са свима овим људи около. 232 00:13:51,098 --> 00:13:52,465 Здраво. 233 00:13:52,499 --> 00:13:56,603 Ок, госпођице Гордон. Нашао сам Џејсона Шилдса евиденција усвојења. 234 00:13:56,636 --> 00:13:58,505 Ух, да ли имате налог који је потписао судија за ослобађање? 235 00:13:58,538 --> 00:14:01,274 Не још. Само ми треба да знам да ли је запис је потпуна. 236 00:14:01,308 --> 00:14:03,276 Ох, не могу ти дозволити да погледаш на то без ослобађања. 237 00:14:09,950 --> 00:14:10,918 шта радиш желите да урадим? 238 00:14:10,951 --> 00:14:12,619 Јесте ли добро, госпођице? 239 00:14:12,652 --> 00:14:14,187 Станите иза пулта. 240 00:14:14,221 --> 00:14:16,023 ја сам иза бројач. 241 00:14:16,056 --> 00:14:18,625 на то сам мислио, онако. 242 00:14:18,658 --> 00:14:20,360 Знаш, не би кршити било која правила 243 00:14:20,393 --> 00:14:23,563 Да си ми само рекао да документи били сви тамо. 244 00:14:23,596 --> 00:14:25,966 Па каква документа тражимо ли данас? 245 00:14:25,999 --> 00:14:28,001 Па, можете ли да наведете шта је тамо? 246 00:14:28,035 --> 00:14:32,205 Петиција за усвајање, завршни радови, 247 00:14:32,239 --> 00:14:35,008 Сагласност за усвојење... Нека успори. не видим ништа. 248 00:14:35,042 --> 00:14:39,179 Можете ли успорити, само на минут? 249 00:14:39,212 --> 00:14:43,083 У реду, ево нешто то каже да је моја мајка имала 17 година, италијанско-католик, 250 00:14:43,116 --> 00:14:45,585 Неожењен. То је то. То је то? 251 00:14:45,618 --> 00:14:47,120 Има ли још нешто? 252 00:14:47,154 --> 00:14:50,657 Само наређења прекинути родитељска права. 253 00:14:50,690 --> 00:14:53,060 Не, ово не може бити тачно. 254 00:14:53,093 --> 00:14:54,194 Мелинда: шта је то? 255 00:14:54,227 --> 00:14:55,628 Раствара се рођених родитеља 256 00:14:55,662 --> 00:14:58,098 Од било ког законског права детету. 257 00:14:58,131 --> 00:14:58,665 Тачно. 258 00:15:01,234 --> 00:15:02,202 јеси ли добро? 259 00:15:04,271 --> 00:15:05,973 Одрекла ме се вољно. 260 00:15:05,973 --> 00:15:07,975 Мислио сам да мора дај ме. ја-- 261 00:15:08,008 --> 00:15:08,976 Мислио сам да неко је присиљавао. 262 00:15:11,644 --> 00:15:12,980 Моја мајка ме није хтела. 263 00:15:26,659 --> 00:15:30,230 Дала ме је када сам имао један дан. Шта није у реду са мном? 264 00:15:30,263 --> 00:15:34,067 Ништа. Не знамо каква је била њена ситуација. 265 00:15:34,101 --> 00:15:38,738 Не могу вам рећи колико сати сам проучавао ту слику тражећи трагове. 266 00:15:38,771 --> 00:15:42,075 Био сам узбуђен да је имала тетоважу. Мислим, колико је то цоол? 267 00:15:42,109 --> 00:15:45,478 И нокти. 268 00:15:45,512 --> 00:15:49,016 Мислио сам да су изгризени јер је била сва узнемирена о томе да ме мора дати, 269 00:15:49,016 --> 00:15:54,321 Као, можда је била премлада а родитељи су је терали да ме се одрекне. 270 00:15:54,354 --> 00:15:56,156 Прилично глупо, а? 271 00:15:56,189 --> 00:15:59,526 "Радо се одрекао" је само правни термин. 272 00:15:59,559 --> 00:16:01,528 Не знамо шта друге врсте битака борила се. 273 00:16:01,561 --> 00:16:05,532 не знам ко сам... Или ко сам био. 274 00:16:05,565 --> 00:16:08,435 Хеј, знам колико је ово тешко, 275 00:16:08,468 --> 00:16:12,172 Али ти заборављаш о двоје људи ко те је хтео. 276 00:16:12,205 --> 00:16:14,141 Они су те изабрали, волели су те, подигли су те. 277 00:16:14,174 --> 00:16:16,609 Не чувате тајне од људи које волиш! 278 00:16:16,643 --> 00:16:20,780 Како да ми не кажу? Како су могли да ми дозволе сазнати тако? 279 00:16:20,813 --> 00:16:24,151 да питамо. не могу. 280 00:16:24,184 --> 00:16:25,518 Не желим да причам са њом. 281 00:16:25,552 --> 00:16:26,653 Ако ћемо наћи твоја рођена мајка, 282 00:16:26,686 --> 00:16:30,423 морам да видим ако нешто знају то нам може помоћи. 283 00:16:30,457 --> 00:16:33,060 Зар не можеш само, као, читати мисли и слично? 284 00:16:33,093 --> 00:16:34,794 Зар не можеш само погледати у прошлост и види шта се десило? 285 00:16:34,827 --> 00:16:38,165 Не, нисам гатара, а ја нисам видовњак. 286 00:16:38,198 --> 00:16:39,699 Имам пуне руке посла како јесте, верујте ми. 287 00:16:42,835 --> 00:16:44,171 Где могу да нађем твоја мајка? 288 00:16:51,078 --> 00:16:53,213 Здраво. ја тражим за дијане штитове. 289 00:16:53,246 --> 00:16:55,415 Не тражите даље. 290 00:16:55,448 --> 00:16:56,783 Нашао си је. 291 00:16:56,816 --> 00:17:00,087 Моје име је мелинда гордон. 292 00:17:00,087 --> 00:17:00,920 Ја сам пријатељ од Јасон'с. 293 00:17:04,791 --> 00:17:06,393 Опрости ми што јесам тако туп, 294 00:17:06,426 --> 00:17:09,829 Али заиста постоји није лак начин да се ово каже. 295 00:17:09,862 --> 00:17:11,531 Јасон је преминуо. 296 00:17:11,564 --> 00:17:14,401 Прошле године. Знам. јако ми је жао. 297 00:17:14,434 --> 00:17:17,270 Да ли је прошло годину дана већ? 298 00:17:17,304 --> 00:17:19,106 Пуцај. имам нешто у мом оку. 299 00:17:19,139 --> 00:17:20,507 Ум... извините на минут, хоћеш ли? 300 00:17:31,684 --> 00:17:34,621 Садим дрвеће за њега. 301 00:17:34,654 --> 00:17:37,190 Засадио сам једну у средњој школи, један у скејтборд парку, 302 00:17:37,224 --> 00:17:39,326 И два у девојачким фудбалски терен. 303 00:17:39,359 --> 00:17:41,528 Прелепо је ствар коју треба урадити. 304 00:17:41,561 --> 00:17:42,729 шта могу учинити за тебе, мелинда? 305 00:17:45,365 --> 00:17:48,568 Па, ово није тако лака ствар да кажем било. хм... 306 00:17:50,870 --> 00:17:53,240 Видео сам Јасона. 307 00:17:53,273 --> 00:17:54,707 Разговарао сам са њим јутрос. 308 00:17:54,741 --> 00:17:56,676 Имам антиквитет продавница у Грандвиеву, 309 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 И некако сам завршио са Џејсоновим намештајем. 310 00:17:58,711 --> 00:18:00,713 Јеси ли видео Јасона? 311 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 Духови су понекад веома везан за своје личне ствари, 312 00:18:02,682 --> 00:18:03,850 Намештај, накит. 313 00:18:03,883 --> 00:18:05,352 ти говориш о духови. 314 00:18:05,385 --> 00:18:07,554 Могу да их видим. И помози им. 315 00:18:07,587 --> 00:18:09,856 Ха ха ха ха ха! 316 00:18:09,889 --> 00:18:12,592 Ох, драга моја девојко. 317 00:18:12,625 --> 00:18:15,295 Људи кажу да имам уврнут смисао за хумор, 318 00:18:15,328 --> 00:18:19,732 Али ово је невероватно лош укус, чак и за мене. 319 00:18:19,766 --> 00:18:21,701 Ко те је поставио на ово? 320 00:18:21,734 --> 00:18:23,570 Нашао сам слику од њега када је био беба 321 00:18:23,603 --> 00:18:24,504 Са својом правом мајком, и-- 322 00:18:24,537 --> 00:18:27,274 Ја сам му права мајка. Ко си дођавола ти? 323 00:18:27,307 --> 00:18:28,175 Извините. нисам значи то тако. 324 00:18:28,175 --> 00:18:30,177 Стварно сам га одвео кући из болнице, 325 00:18:30,210 --> 00:18:31,711 И заиста сам био тамо кад је плакао 326 00:18:31,744 --> 00:18:33,280 И кад се смејао, 327 00:18:33,313 --> 00:18:35,382 И заиста сам преживео његова гласна музика. 328 00:18:35,415 --> 00:18:38,418 И онда стварно морао да га сахрани, 329 00:18:38,451 --> 00:18:41,488 А сада морам да издржим сасвим стварна тишина 330 00:18:41,521 --> 00:18:44,424 Јер плач и смех и музика је престао. 331 00:18:44,457 --> 00:18:47,727 Зато ми немој рећи Ја му нисам права мајка! 332 00:18:47,760 --> 00:18:50,297 Нисам мислио да те увреде. 333 00:18:50,330 --> 00:18:52,199 Само покушавам да пронађе своје биолошка мајка. 334 00:18:52,199 --> 00:18:54,834 Јасон жели да зна где је она. 335 00:18:54,867 --> 00:18:56,769 ти ми кажеш... 336 00:18:56,803 --> 00:18:58,305 То иза гроба, 337 00:18:58,338 --> 00:19:03,476 Мој син жели да сазна ко га се одрекао? 338 00:19:03,510 --> 00:19:05,778 Прилично, да. 339 00:19:05,812 --> 00:19:06,746 Треба му затварање. 340 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Мој син је мртав... 341 00:19:12,585 --> 00:19:14,954 И то је довољно тешко живети са. 342 00:19:14,987 --> 00:19:16,289 Остави ме на миру. 343 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 знаш да си ми недостајао, шкрипа. 344 00:19:21,694 --> 00:19:23,796 А девојке су увек питајући о њиховим тетка андреа. 345 00:19:23,830 --> 00:19:25,765 следећи пут, мораш их донети и маиа. 346 00:19:25,798 --> 00:19:30,437 Да, да. мислим, свачији распоред су тако луди. Ок. 347 00:19:30,470 --> 00:19:33,340 Па шта ћеш ти радити са овим местом? Хоћеш ли га окренути? 348 00:19:33,373 --> 00:19:35,908 Па, могао бих. Имам листу чекања клијената 349 00:19:35,942 --> 00:19:38,845 У потрази за домовима баш овако. 350 00:19:38,878 --> 00:19:40,613 да ли ти се свиђа? 351 00:19:40,647 --> 00:19:43,883 Шалиш се? волео бих да живим на оваквом месту. 352 00:19:43,916 --> 00:19:46,419 Добро. Јер ја само дао понуду за то јутрос. 353 00:19:46,453 --> 00:19:47,987 Крећеш се то грандвиев. 354 00:19:48,020 --> 00:19:49,756 Желим да се отворим другу канцеларију. 355 00:19:49,789 --> 00:19:51,358 На пола радног времена, наравно. 356 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 Тако да ћу живети у једном од спаваћих соба, 357 00:19:52,825 --> 00:19:55,762 И то оставља остало куће за тебе. 358 00:19:55,795 --> 00:19:57,697 Ох, али јесам место. 359 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 уз сво дужно поштовање, шкрипа, шта имаш је кутија за ципеле. 360 00:20:00,667 --> 00:20:01,934 Волим своје место. 361 00:20:01,968 --> 00:20:03,636 Управо си рекао волео би да живиш овде. 362 00:20:03,670 --> 00:20:05,272 биће забавно, баш као и када били смо деца, 363 00:20:05,305 --> 00:20:06,506 Провођење лета у кући на плажи. 364 00:21:16,543 --> 00:21:18,911 Јасоне? 365 00:21:18,945 --> 00:21:19,879 да ли си... 366 00:21:26,419 --> 00:21:27,354 јеси ли овде? 367 00:21:45,137 --> 00:21:47,874 Знам да мора да има узети много за тебе да дођеш да ме видиш. 368 00:21:47,907 --> 00:21:51,478 Био је тамо са мном у кући. Не могу то порећи. 369 00:21:51,511 --> 00:21:54,681 И није било само музика, такође. 370 00:21:54,714 --> 00:21:56,949 осетио сам га. 371 00:21:56,983 --> 00:21:59,652 Осећа много бес и збуњеност. 372 00:21:59,686 --> 00:22:02,522 Последња ствар Ја сам икада желео да урадим га је повредио. 373 00:22:02,555 --> 00:22:04,891 Зашто није само реци Јасону је усвојен? 374 00:22:04,924 --> 00:22:06,859 па... 375 00:22:06,893 --> 00:22:08,461 Хтели смо да... 376 00:22:08,495 --> 00:22:10,096 Свака мајка и дан оца, 377 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 Сваки рођендан, али... 378 00:22:13,065 --> 00:22:15,835 Тренутак само... Није изгледало у реду. 379 00:22:15,868 --> 00:22:18,505 Бојали смо се како би он реаговао. 380 00:22:18,538 --> 00:22:20,840 Био је везан да сазнам. 381 00:22:20,873 --> 00:22:22,542 Кад сам га довео кући из болнице, 382 00:22:22,575 --> 00:22:25,812 Држао сам се за њега за два дана. 383 00:22:25,845 --> 00:22:29,949 Био сам престрављен жена која је родила њему би... желео да се врати. 384 00:22:29,982 --> 00:22:31,050 знаш ко је она, зар не? 385 00:22:37,156 --> 00:22:38,491 Када Јасон први пут сазнао, 386 00:22:38,525 --> 00:22:40,960 Хтео сам да знам ко је била. 387 00:22:40,993 --> 00:22:43,029 Пратио сам је. 388 00:22:43,062 --> 00:22:44,997 Њено име је Фран Ваугхн. 389 00:22:45,031 --> 00:22:47,700 ово је њена адреса. 390 00:22:50,637 --> 00:22:51,904 Ако то толико значи Џејсону, 391 00:22:51,938 --> 00:22:54,541 нећу стати му на пут. 392 00:22:54,574 --> 00:22:56,543 Нећу да покушавам да га више штити. 393 00:22:58,044 --> 00:22:59,045 Штити га од чега? 394 00:23:02,949 --> 00:23:05,718 Од његове рођене мајке. 395 00:23:05,752 --> 00:23:07,887 Она није мали анђео он мисли да је она. 396 00:23:21,601 --> 00:23:24,704 Свиђа ми се то што имаш завршено са двориштем. 397 00:23:24,737 --> 00:23:25,772 Мислио сам да поправим неколико ситница 398 00:23:25,805 --> 00:23:28,975 Дакле, знаш, Митцх могао почети да се приказује место. 399 00:23:29,008 --> 00:23:31,778 Драго ми је да Андреа позвани Митцх преко. 400 00:23:31,811 --> 00:23:33,780 Ако прода ову кућу колико год он каже, 401 00:23:33,813 --> 00:23:35,848 Имаћемо доста мало гнездо јаје за нашу будућност. 402 00:23:35,882 --> 00:23:37,717 Да, то је паметан потез. то је само... 403 00:23:37,750 --> 00:23:39,619 Пуно посла ушао у ову кућу. 404 00:23:39,652 --> 00:23:41,153 То је проблем. Био си презаузет радни 405 00:23:41,187 --> 00:23:44,056 Кад си могао играо се са мном. 406 00:23:44,090 --> 00:23:47,994 Ох, ух, знаш, Мислим да имам мало време управо сада. 407 00:23:48,027 --> 00:23:49,962 Касније, тигар. Морам да стигнем на воз у град. 408 00:23:49,996 --> 00:23:51,798 Идем да причамо Јасоновој рођеној мајци. 409 00:23:51,831 --> 00:23:55,067 Чекај мало. Вау. Биће у шоку. 410 00:23:55,101 --> 00:23:56,869 Зар не би требало да је позовеш први? 411 00:23:56,903 --> 00:23:59,506 Морам рећи жени бебу коју је поклонила пре 18 година 412 00:23:59,539 --> 00:24:02,174 Жели да је упозна. Онда јој морам рећи да је мртав. 413 00:24:02,208 --> 00:24:04,176 Не такав разговор који желите имати преко телефона. 414 00:24:04,210 --> 00:24:05,945 Или лично? 415 00:24:05,978 --> 00:24:08,648 Да, па... Добродошли у мој свет. 416 00:24:12,284 --> 00:24:14,854 Та жена изгледа могла би бити моја мајка. 417 00:24:14,887 --> 00:24:15,622 И њу. 418 00:24:18,290 --> 00:24:20,527 Хеј! Шетам овде! 419 00:24:20,527 --> 00:24:23,129 Ох, да ли верујете ови људи? 420 00:24:23,162 --> 00:24:25,197 шта то радиш? Неко би могао помислити причаш сам са собом. 421 00:24:25,231 --> 00:24:27,634 Да, и није ме брига. Пола људи у граду разговарају сами са собом. 422 00:24:30,603 --> 00:24:32,572 шта ти мислиш она је као? 423 00:24:32,605 --> 00:24:36,876 ти ћеш знати за око 10 секунди. То је њена адреса. 424 00:24:36,909 --> 00:24:39,145 Шта је било? 425 00:24:39,178 --> 00:24:41,080 Шта ако не уради сећаш ме се? 426 00:24:41,113 --> 00:24:42,782 Па, никад нисам дао рођења, али од оно што чујем, 427 00:24:42,815 --> 00:24:44,651 То није нешто заборавиш. 428 00:24:44,684 --> 00:24:46,218 Шта ако не уради хоћеш да ме се сетиш? 429 00:24:46,252 --> 00:24:49,589 Хеј, нема везе шта она жели. 430 00:24:49,622 --> 00:24:51,624 Мораш да је упознаш. Хајде. 431 00:24:51,658 --> 00:24:54,026 Не, не могу. 432 00:24:54,060 --> 00:24:55,662 Гледај, ти настави без мене. Нисам спреман. 433 00:25:05,304 --> 00:25:06,739 Да? 434 00:25:06,773 --> 00:25:07,774 Да ли је Фран Ваугхн унутра? 435 00:25:09,876 --> 00:25:11,711 Ја сам овде у име вашег сина. 436 00:25:11,744 --> 00:25:13,312 немам сина, само ћерка. 437 00:25:13,345 --> 00:25:15,882 Па, неко је узео ова твоја фотографија и твоја нова беба 438 00:25:15,915 --> 00:25:16,783 пре 18 година. 439 00:25:20,853 --> 00:25:23,122 Како знаш то сам ја? 440 00:25:23,155 --> 00:25:24,791 Тетоважа, међу других разлога. 441 00:25:27,727 --> 00:25:30,162 Види, не могу бити радећи ово. 442 00:25:30,196 --> 00:25:31,798 Име твог сина је Џејсон Шилдс, 443 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 И он би желео да направи контакт са вама. 444 00:25:33,132 --> 00:25:36,068 Био сам друга особа тада. 445 00:25:36,102 --> 00:25:39,639 Послали су ме у малолетнике у северној држави јер сам био млад и глуп. 446 00:25:39,672 --> 00:25:41,674 Нисам имао појма шта сам радио пола времена. 447 00:25:41,708 --> 00:25:42,909 Па, знао си довољно добро 448 00:25:42,942 --> 00:25:46,613 Да покушам да будем бољи живот за свог сина. 449 00:25:46,613 --> 00:25:50,617 Мој муж је унутра, и моје ћерке доћи ћу кући сваког тренутка. 450 00:25:50,650 --> 00:25:53,653 Немају појма имао сам дете, а ја не желим да. 451 00:25:53,686 --> 00:25:57,123 Не морају да знају. Али Џејсон жели да направи контакт са вама. 452 00:25:57,156 --> 00:26:00,292 Не. Не могу. жао ми је. 453 00:26:00,326 --> 00:26:03,162 Твој син је мртав. 454 00:26:03,195 --> 00:26:04,831 Шта? 455 00:26:04,864 --> 00:26:06,933 Умро је пре годину дана. 456 00:26:06,966 --> 00:26:08,300 Џејсон је био алергичан пчелама. 457 00:26:08,334 --> 00:26:10,236 Убоден је, и он је умро. 458 00:26:10,269 --> 00:26:13,973 Али... рекао си покушава да направи контакт са мном? 459 00:26:14,006 --> 00:26:15,742 Он је. 460 00:26:15,775 --> 00:26:17,677 Шта је ово дођавола? ко си ти 461 00:26:17,710 --> 00:26:19,879 Моје име је Мелинда Гордон. Ја сам из Грандвиева, 462 00:26:19,912 --> 00:26:23,983 И имам овај... поклон разговарати са и видети-- 463 00:26:24,016 --> 00:26:25,351 Мртви људи? 464 00:26:25,384 --> 00:26:28,855 Да. Људи који имају умрла и још не прешао преко. 465 00:26:28,888 --> 00:26:31,958 ха ха ха! Вау. 466 00:26:31,991 --> 00:26:34,694 Хоо! Вау. Ти стварно натерао ме да одем тамо за минут. 467 00:26:34,727 --> 00:26:37,096 Хм...ми не купујемо у овој кући. 468 00:26:37,129 --> 00:26:39,799 Молим те бар узми моју карту. Можеш доћи до мене у мојој радњи. 469 00:26:39,832 --> 00:26:42,001 Наравно, наравно, види, ух, 470 00:26:42,034 --> 00:26:43,402 Ви сте луди посао, дамо. 471 00:26:43,435 --> 00:26:45,071 Сиђи са мог стуба, и немој ме више досађивати. 472 00:26:47,807 --> 00:26:48,741 Тачно. 473 00:27:06,425 --> 00:27:07,760 Мислио сам да ти се свиђа живи у свом стану. 474 00:27:07,794 --> 00:27:09,161 Да. волим мој стан. 475 00:27:09,195 --> 00:27:10,697 Толико да се селиш? 476 00:27:10,697 --> 00:27:12,298 У кућу. Здраво! Ја сам једина особа Знам 477 00:27:12,331 --> 00:27:14,366 Ко има мањи место овде него они учинио у граду. 478 00:27:14,400 --> 00:27:16,135 Ох, ту си. 479 00:27:16,168 --> 00:27:19,138 Ко је тамо? Одмах се враћам. 480 00:27:19,171 --> 00:27:20,773 Океи-докеи. 481 00:27:20,807 --> 00:27:22,074 каква је она? 482 00:27:22,108 --> 00:27:23,275 сигуран сам она је фина особа. 483 00:27:23,309 --> 00:27:25,011 Она те је одувала? Прилично, да. 484 00:27:25,044 --> 00:27:27,413 Дакле, мелинда. 485 00:27:27,446 --> 00:27:29,782 Или имам грозницу или почињем да видим сам духови. 486 00:27:33,285 --> 00:27:36,956 Хеј, ја сам Сибил. ћерка Фран Ваугхна. 487 00:27:36,989 --> 00:27:39,125 Морамо да разговарамо. 488 00:27:39,158 --> 00:27:40,893 моја мајка имао би маче 489 00:27:40,927 --> 00:27:42,161 Да је знала Био сам овде управо сада. 490 00:27:42,194 --> 00:27:44,030 Ниси требао чуј наш разговор. 491 00:27:44,063 --> 00:27:46,799 Драго ми је да јесам. имам полубрата, 492 00:27:46,833 --> 00:27:48,935 И он је мртав. 493 00:27:48,968 --> 00:27:51,771 Мислим да је тако кул да можете разговарати са духовима. 494 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Колико је то радо? 495 00:27:53,840 --> 00:27:55,441 Волим овог клинца. 496 00:27:55,474 --> 00:27:58,110 Шта ради мој брат изгледати? 497 00:27:58,144 --> 00:28:02,014 Он је згодан. Ви момци јесте исте очи. 498 00:28:02,048 --> 00:28:04,116 Чекај мало. Он је... он је овде? 499 00:28:04,150 --> 00:28:05,117 Ух-хух. 500 00:28:05,151 --> 00:28:06,953 Ох хо хо! Боже мој! 501 00:28:06,986 --> 00:28:09,188 хм... 502 00:28:09,221 --> 00:28:12,258 Како је бити мртав? 503 00:28:12,291 --> 00:28:14,961 То је као бруцош године све изнова. 504 00:28:14,994 --> 00:28:18,898 Ту си, али... Нико не плаћа пажњу на тебе. 505 00:28:18,931 --> 00:28:22,101 Каже да је некако бруцош године. 506 00:28:22,134 --> 00:28:25,437 Ох, баналност бити невидљив. 507 00:28:25,471 --> 00:28:26,438 Ох, то је срање. 508 00:28:28,274 --> 00:28:30,009 Шта вам највише недостаје о томе да си жив? 509 00:28:33,512 --> 00:28:36,215 Пуно ствари. 510 00:28:36,248 --> 00:28:38,284 Недостајеш му и твоја мајка. 511 00:28:38,317 --> 00:28:41,087 Он жели да зна каква је она. 512 00:28:41,120 --> 00:28:43,823 Ох, ум... она је мука у мојој задњици. 513 00:28:46,893 --> 00:28:48,795 све... 514 00:28:48,828 --> 00:28:50,863 Мора да се ради на њен начин или никако. 515 00:28:50,897 --> 00:28:53,900 Она увек жели да зна шта радим, с ким сам. 516 00:28:53,933 --> 00:28:55,802 Али када треба да разговарам са њом, 517 00:28:55,802 --> 00:28:57,970 Она нема времена. 518 00:29:01,173 --> 00:29:04,010 Не могу да је поднесем. ја само... 519 00:29:04,043 --> 00:29:06,813 Понекад ни нећу иди унутра кад стигнем кући из школе. 520 00:29:06,813 --> 00:29:08,547 Само ћу се сакрити испод клупе и ставио слушалице 521 00:29:08,580 --> 00:29:12,051 И послушај мало Морриссеиа тако да не морам да се бавим. 522 00:29:12,084 --> 00:29:15,387 Реци јој да бих јој дао било шта да буде у њој ципеле. 523 00:29:15,421 --> 00:29:19,125 Волео би да може трговачка места са тобом. 524 00:29:19,158 --> 00:29:21,193 Ох, ум, да, Волео бих да и он може, управо сада. 525 00:29:21,227 --> 00:29:23,229 Радије бих био мртав. 526 00:29:23,262 --> 00:29:25,064 Хеј, сибила, 527 00:29:25,097 --> 00:29:26,432 Није добро рећи такве ствари. 528 00:29:26,465 --> 00:29:29,201 Истина је. 529 00:29:29,235 --> 00:29:31,070 Не знаш какав је. 530 00:29:31,103 --> 00:29:34,173 немам... Било ко да разговара. 531 00:29:34,206 --> 00:29:36,208 Имаш ме. Реци јој да може причај са мном. 532 00:29:36,242 --> 00:29:38,444 Он те жели да разговарам са њим. 533 00:29:38,477 --> 00:29:41,914 Стварно причамо? 534 00:29:41,948 --> 00:29:42,915 Само напред. 535 00:29:48,020 --> 00:29:50,356 у невољи сам, а ја не... 536 00:29:50,389 --> 00:29:53,359 Стварно знам шта да радим. 537 00:29:53,392 --> 00:29:55,027 Вхев. ја сам трудна. 538 00:30:09,208 --> 00:30:10,542 Јим, спаваш? 539 00:30:10,576 --> 00:30:12,511 ух-- 540 00:30:12,544 --> 00:30:15,147 То зависи да ли долазиш у кревет. 541 00:30:15,181 --> 00:30:18,184 Не могу остати. Имамо друштво доле. 542 00:30:18,217 --> 00:30:19,085 Жив или мртав? 543 00:30:19,118 --> 00:30:21,187 По један од сваког. 544 00:30:21,220 --> 00:30:23,389 о, хеј, звао мич. 545 00:30:23,422 --> 00:30:25,157 Он би могао имати купца за кућу, 546 00:30:25,191 --> 00:30:27,326 И жели да зна ако може да покаже следећег викенда. 547 00:30:27,359 --> 00:30:28,560 Јеси ли у реду са тим? 548 00:30:28,594 --> 00:30:30,162 Тако ускоро? 549 00:30:30,196 --> 00:30:32,098 Па, да. рекао сам му хтео си да се иселиш. 550 00:30:32,131 --> 00:30:35,034 ја? Ти си тај то је рекло да треба покушајте и окрените га. 551 00:30:35,067 --> 00:30:37,436 Само зато што си рекао били сте заинтересовани, знаш 552 00:30:37,469 --> 00:30:38,437 Сад кад знам ниси срећан-- 553 00:30:38,470 --> 00:30:40,239 Није срећан? 554 00:30:40,272 --> 00:30:42,909 Да, увек си уморан од покушаја да поправим ствари. 555 00:30:42,942 --> 00:30:46,145 Па да, јесам, али то не значи Желим да се преселим. 556 00:30:46,178 --> 00:30:48,580 Волим та врата су криви и на баннистер је покварен 557 00:30:48,614 --> 00:30:50,883 И прозори неће остати будан. 558 00:30:50,917 --> 00:30:53,085 Знам да можемо зарадити много новца ако га окренемо... 559 00:30:53,119 --> 00:30:56,222 Само зато што смо могли не значи да треба. 560 00:30:56,255 --> 00:30:58,124 Ок. није ме брига о новцу. 561 00:30:58,157 --> 00:31:00,292 Ово је наш дом. 562 00:31:00,326 --> 00:31:03,095 слажем се. Али онда зашто се трудимо да га продам? 563 00:31:03,129 --> 00:31:04,931 Зато што смо такви глуп у љубави 564 00:31:04,931 --> 00:31:08,200 Да бисмо све урадили да једни друге усрећују. 565 00:31:08,234 --> 00:31:12,004 Ово је као ан о. Хенри прича рекао је Доналд Трамп. 566 00:31:12,038 --> 00:31:15,107 Да ли то значи да ти... 567 00:31:15,141 --> 00:31:17,376 Рећи ће Митцху које не желимо продати? 568 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 Не. То значи да ћу добити Андреа да му каже за тебе. 569 00:31:20,079 --> 00:31:21,213 Ох--ја-- 570 00:31:21,247 --> 00:31:23,649 Спавај. 571 00:31:23,682 --> 00:31:27,419 не знам ако ме чујеш. 572 00:31:27,453 --> 00:31:29,588 Али ја само--ја не знам шта радим. 573 00:31:29,621 --> 00:31:33,225 Не желим да се петљам ово више од већ јесам. 574 00:31:33,259 --> 00:31:35,261 Она је тако млада. 575 00:31:35,294 --> 00:31:38,197 Годину дана старији него твоја мајка кад те је имала. 576 00:31:38,230 --> 00:31:40,132 Јасоне, тако сам уплашена. 577 00:31:45,571 --> 00:31:47,306 ух... 578 00:31:47,339 --> 00:31:48,307 Где је моја ћерка? 579 00:31:48,340 --> 00:31:49,275 Дневна соба. 580 00:31:52,211 --> 00:31:54,346 Хајде, сиб. Узми своје ствари. ми идемо. 581 00:31:54,380 --> 00:31:55,547 Мелинда: знаш, касно је. 582 00:31:55,581 --> 00:31:57,049 Зашто не седнеш на минут? 583 00:31:57,083 --> 00:31:58,985 Натераћу те мало кафе за вожњу назад. 584 00:31:59,018 --> 00:32:01,153 Хвала што сте ме обавестили да је она овде, али морамо да идемо. 585 00:32:08,627 --> 00:32:10,062 Ако имате нешто рећи, реци то сада. 586 00:32:10,096 --> 00:32:12,098 мама. 587 00:32:12,131 --> 00:32:12,664 ја сам трудна. 588 00:32:15,267 --> 00:32:16,202 Реци нешто. 589 00:32:18,437 --> 00:32:21,173 Мама, причај са мном. 590 00:32:21,207 --> 00:32:22,574 Улази у ауто. 591 00:32:22,608 --> 00:32:25,344 Не. Не до ти причај са мном. 592 00:32:25,377 --> 00:32:28,547 Покушавао сам да разговарам са вама о овоме за последња два месеца. 593 00:32:28,580 --> 00:32:30,349 Била си трудна за два месеца 594 00:32:30,382 --> 00:32:31,750 И ти ми ниси рекао? 595 00:32:31,783 --> 00:32:33,485 Ниси ми рекао о томе ни твоја трудноћа. 596 00:32:33,519 --> 00:32:36,422 то је била грешка, сибил. Страшно грешка. 597 00:32:36,455 --> 00:32:41,027 Мама, Џејсон те чује, ок? Боли те његова осећања. 598 00:32:41,027 --> 00:32:44,630 Престани! Нема Џејсона. 599 00:32:44,663 --> 00:32:46,365 Слушај ме, сибила. 600 00:32:46,398 --> 00:32:50,069 Одрећи се те бебе била најбоља ствар Могао сам. 601 00:32:50,102 --> 00:32:53,439 када сам затруднела, Знао сам да морам да ходам далеко од те бебе. 602 00:32:55,607 --> 00:32:58,077 Али то ме је натерало да порасте. 603 00:32:58,110 --> 00:33:01,380 Завршио сам средњу школу. Упознао сам твог оца. 604 00:33:01,413 --> 00:33:03,749 Имао сам те. 605 00:33:03,782 --> 00:33:06,052 И то је оно урадићеш и ти. 606 00:33:06,085 --> 00:33:07,219 Ставићеш ову бебу на усвајање, 607 00:33:07,253 --> 00:33:10,056 И све ће бити опет добро, ок? 608 00:33:10,056 --> 00:33:11,357 Хајде сада. Идемо кући. 609 00:33:11,390 --> 00:33:12,324 Не! 610 00:33:18,197 --> 00:33:22,601 Ум, касно је. Можда би требала само остани овде. 611 00:33:22,634 --> 00:33:24,436 И ти, ако желиш. 612 00:33:24,470 --> 00:33:28,607 Шта је поента? И даље ће бити трудна ујутру. 613 00:33:28,640 --> 00:33:31,443 морам да се позабавим ово сада. 614 00:33:31,477 --> 00:33:34,513 И искрено, ништа од овога није ништа вашег посла. 615 00:33:34,546 --> 00:33:37,383 Али знам некога. 616 00:33:37,416 --> 00:33:39,685 Неко кога би требало да упозна, неко ко зна много о усвајању. 617 00:33:44,290 --> 00:33:46,758 У реду. 618 00:33:46,792 --> 00:33:47,726 Једне ноћи. 619 00:33:53,399 --> 00:33:54,166 Диане: уђи. 620 00:33:56,535 --> 00:33:57,769 Одмах долазим. 621 00:34:01,573 --> 00:34:03,809 не разумем зашто смо овде. 622 00:34:03,842 --> 00:34:06,112 Ако и даље желиш отићи за 10 минута, 623 00:34:06,112 --> 00:34:07,113 одвешћу те назад до вашег аутомобила. 624 00:34:42,214 --> 00:34:42,814 Хајде, сибила. 625 00:34:48,654 --> 00:34:50,856 Моје име је Диане. 626 00:34:50,889 --> 00:34:53,459 Подигао сам твог сина. 627 00:34:53,492 --> 00:34:55,661 Дугујем ти извињење. 628 00:34:55,694 --> 00:34:58,297 Никад му нисам рекао он је усвојен. 629 00:34:58,330 --> 00:35:01,767 Али је сазнао, и хтео је да те упознам. 630 00:35:01,800 --> 00:35:03,835 не бих му дозволио. 631 00:35:03,869 --> 00:35:05,737 то је оно свађали смо се око дана када је умро. 632 00:35:08,340 --> 00:35:09,608 Звао се Јасон. 633 00:35:14,513 --> 00:35:16,882 Био је диван клинац, фран. 634 00:35:16,915 --> 00:35:19,351 Био је паметан и смешно, 635 00:35:19,385 --> 00:35:22,488 И стало му је о људима. 636 00:35:22,521 --> 00:35:24,190 То је једина ствар не можеш да учиш, зар не? 637 00:35:29,295 --> 00:35:32,498 И био је љубазан... 638 00:35:32,531 --> 00:35:36,202 И био је нежан, а ти би имао био поносан на њега. 639 00:35:36,202 --> 00:35:37,336 Молим те престани сада. 640 00:35:41,940 --> 00:35:44,210 Мама, молим те, причај самном. 641 00:35:44,210 --> 00:35:47,813 Фран, Јасон је овде. Он жели да разговара са тобом. 642 00:35:50,916 --> 00:35:54,353 Нисам веровао било, фран... 643 00:35:54,386 --> 00:35:56,455 Али истина је. 644 00:35:56,488 --> 00:35:59,558 Јасон је овде. 645 00:35:59,591 --> 00:36:01,693 И Мелинда може да прича њему за нас. 646 00:36:06,465 --> 00:36:08,400 Ок. То је то. 647 00:36:08,434 --> 00:36:09,235 Хајде, сиб. 648 00:36:12,604 --> 00:36:14,406 Сибил, одмах! 649 00:36:49,808 --> 00:36:51,543 Он изгледа баш као његов отац. 650 00:37:04,690 --> 00:37:07,793 Зашто су породице чувај толико тајни једни од других? 651 00:37:07,826 --> 00:37:10,396 Па, зато што је породично тако важно. 652 00:37:10,429 --> 00:37:12,698 То је најтежа љубав да изгубиш, знаш? 653 00:37:12,731 --> 00:37:13,565 И зато тако је тешко 654 00:37:13,599 --> 00:37:15,801 Да кажем својој породици како се заиста осећате. 655 00:37:15,834 --> 00:37:18,937 И твоји пријатељи. Јим и ја смо одлучили да нећемо желимо да преокренемо нашу кућу, 656 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 И потребан си нам да му кажем. 657 00:37:20,572 --> 00:37:21,873 Апсолутно. 658 00:37:21,907 --> 00:37:23,642 Одмах након што радим храброст 659 00:37:23,675 --> 00:37:25,877 Да му кажем да остајем у мојој кутији за ципеле једног стана. 660 00:37:25,911 --> 00:37:28,414 Вау! Зашто промена од срца? 661 00:37:28,447 --> 00:37:31,016 Променио сам се. Нисам шкрипа више. 662 00:37:31,049 --> 00:37:33,619 Знаш, нисам љубавна шкрипа. 663 00:37:33,652 --> 00:37:35,987 Стварно ми је тешко време сам ја око мог брата. 664 00:37:36,021 --> 00:37:37,356 Увек ћеш бити његова мала сестра. 665 00:37:37,389 --> 00:37:40,492 Ти једноставно ниси девојчица више. 666 00:37:40,526 --> 00:37:42,027 Говорећи о небићу мала девојчица више... 667 00:37:49,067 --> 00:37:50,936 Па како да ово урадим? 668 00:37:50,969 --> 00:37:53,339 Да ли те гледам? 669 00:37:53,339 --> 00:37:56,575 Можеш. Или можеш само погледајте слику. 670 00:37:56,608 --> 00:37:59,411 Само реци шта је у твом срцу. 671 00:37:59,445 --> 00:38:01,347 Изгледа тако тужно. 672 00:38:01,380 --> 00:38:04,383 Да. Ово је тешко за њу. 673 00:38:04,416 --> 00:38:05,351 Он је овде? 674 00:38:09,855 --> 00:38:12,791 Џејсон... 675 00:38:12,824 --> 00:38:15,561 Кад сам био у твојој кући 676 00:38:15,594 --> 00:38:17,496 И видео сам их слике 677 00:38:17,529 --> 00:38:20,799 И чуо сам пут Диане је причала о теби, 678 00:38:20,832 --> 00:38:23,068 био сам... 679 00:38:23,101 --> 00:38:26,938 Тако сам поносан. 680 00:38:26,972 --> 00:38:28,974 Знам да немам право да се тако осећам, 681 00:38:29,007 --> 00:38:33,445 Али... јесам. 682 00:38:33,479 --> 00:38:35,514 И тако ми је жао 683 00:38:35,547 --> 00:38:38,417 То нисам добио да те познајем. 684 00:38:38,450 --> 00:38:39,418 Не можете веруј у ово, 685 00:38:39,451 --> 00:38:42,621 Али увек их је било ово празно место у мени, 686 00:38:42,654 --> 00:38:45,090 И сад кад сам видео како си одрастао 687 00:38:45,123 --> 00:38:47,393 А где... 688 00:38:47,426 --> 00:38:50,629 И колико ти си вољен, 689 00:38:50,662 --> 00:38:53,632 Осећа се мало мање празан. 690 00:38:53,665 --> 00:38:56,535 Шта ће се десити Сибилиној беби? 691 00:38:56,568 --> 00:38:58,036 Он жели да зна шта ће се десити са бебом. 692 00:39:00,472 --> 00:39:03,809 не знам. Имамо много... 693 00:39:03,842 --> 00:39:05,744 Да радим. 694 00:39:05,777 --> 00:39:10,416 Али шта год да кажеш-- шта год твоја сестра одлучује, 695 00:39:10,416 --> 00:39:12,050 Бићемо део живота ове бебе. 696 00:39:14,420 --> 00:39:17,856 И бебиног ће знати за унцле јасон. 697 00:39:17,889 --> 00:39:20,526 И Диане. 698 00:39:20,559 --> 00:39:23,061 Да ли нас чује? 699 00:39:23,094 --> 00:39:26,498 Да, може. 700 00:39:26,532 --> 00:39:27,599 Он се смеје. 701 00:39:30,669 --> 00:39:33,472 Он има много питања за тебе. 702 00:39:33,505 --> 00:39:35,441 Мислио сам да јесам, али 703 00:39:35,441 --> 00:39:37,543 Постоји само једна ствар заиста треба знати. 704 00:39:42,548 --> 00:39:45,717 Да ли сте икада помислили о мени? 705 00:39:45,751 --> 00:39:47,719 Да ли сте икада изговорили молитву за мене на Дан захвалности 706 00:39:47,753 --> 00:39:50,889 Или се питати какве поклона сам био добити на Божић? 707 00:39:50,922 --> 00:39:52,624 Да ли сте се уопште сетили мој рођендан? 708 00:39:55,494 --> 00:39:56,462 Да ли ме волиш, мама? 709 00:39:59,230 --> 00:40:00,732 Ух, он жели да зна... 710 00:40:00,766 --> 00:40:02,634 Не, чекај. хм... 711 00:40:02,668 --> 00:40:03,602 Не питај. 712 00:40:06,672 --> 00:40:10,208 Не желим да знам ако је одговор не. 713 00:40:10,241 --> 00:40:11,176 шта је то? 714 00:40:13,845 --> 00:40:17,215 Ух, ово је тешко за мене. хм... 715 00:40:17,248 --> 00:40:19,518 Жели да те пита нешто, али он не зна како. 716 00:40:19,551 --> 00:40:22,721 Реци му да може питај ме било шта. 717 00:40:22,754 --> 00:40:24,490 Он је мој син. ја га волим. 718 00:40:36,735 --> 00:40:39,838 Волео би да те чује реци то поново. 719 00:40:39,871 --> 00:40:42,508 Он је мој син. 720 00:40:42,541 --> 00:40:43,475 ја га волим. 721 00:40:50,982 --> 00:40:53,051 Дајте им слику? 722 00:40:53,084 --> 00:40:54,019 Ох, да. 723 00:41:01,893 --> 00:41:02,728 То је твој брат. 724 00:41:10,068 --> 00:41:10,969 У реду је, душо. 725 00:41:23,181 --> 00:41:24,616 Имам још једну особа коју треба видети. 726 00:41:30,055 --> 00:41:31,056 Он жели да знаш 727 00:41:31,089 --> 00:41:35,561 Да је био тако повређен и љут преко усвајања 728 00:41:35,561 --> 00:41:40,131 Да га је извадио на једну особу који је увек био ту за њега. 729 00:41:40,165 --> 00:41:44,636 Све што сте икада покушали да урадите је заштитио мене и воли ме. 730 00:41:44,670 --> 00:41:46,237 Колико год тешко Покушао сам да те гурнем далеко, 731 00:41:46,271 --> 00:41:48,907 Ти никад одустао од мене. 732 00:41:48,940 --> 00:41:51,943 Осећа се срећним да је био твој син. 733 00:41:51,977 --> 00:41:54,279 Ја сам био срећник. 734 00:41:54,312 --> 00:41:56,948 Већ 17 година, 735 00:41:56,982 --> 00:41:59,785 Учинио си да мој живот заблиста. 736 00:41:59,818 --> 00:42:02,588 Био си највећи дар. 737 00:42:02,621 --> 00:42:04,322 Жао му је да се наљутио 738 00:42:04,355 --> 00:42:06,224 И да се завршило на тај начин. 739 00:42:06,257 --> 00:42:09,260 Али није крај. 740 00:42:09,294 --> 00:42:10,962 И никада неће бити. 741 00:42:10,996 --> 00:42:13,699 ја ћу увек бити с тобом. 742 00:42:13,732 --> 00:42:15,801 И увек ћеш буди са мном. 743 00:42:20,939 --> 00:42:23,809 Шта је то светло? 744 00:42:23,842 --> 00:42:25,777 То светло је за тебе. Ако сте спремни. 745 00:42:27,312 --> 00:42:28,246 ја сам спреман. 746 00:42:30,649 --> 00:42:31,683 Ћао, мама. 747 00:42:42,260 --> 00:42:43,629 Прешао је. 748 00:42:45,296 --> 00:42:46,632 Добар дечко. 749 00:42:51,637 --> 00:42:54,640 Пуцај. 750 00:42:54,640 --> 00:42:55,841 Имам нешто опет у мом оку. 751 00:42:59,878 --> 00:43:01,146 Прошетаћу са тобом. 752 00:43:01,179 --> 00:43:02,347 Волео бих то.